Anak Wajib Dididik Adab Dari Kecil; Terjemah Akhlak Lil Banin Juz 1 Bab 4 – 5

Berikut ialah terjemah dari kitab Akhlak lil banin juz 1 karya Umar bin Ahmad Baraja yang sering diajarkan kepada anak-anak nusantara. Akhlak merupakan pondasi awal untuk siswa menjadi seorang yang berkarakter. Postingan ini meliputi Bab 4 hingga Bab 5 tentang Mendidik Adab Anak Sejak Kecil dan Pengenalan Allah SWT sebagai Tuhan yang Wajib disembah.

ﻳَﺠِﺐُ ﺃَﻥْ ﻳَﺘَﺄَﺩَّﺏَ ﺍﻟْﻮَﻟَﺪُ ﻣِﻦْ ﺻِﻐَﺮِﻩِ

ﺃَﺣْﻤَﺪُ ﻭَﻟَﺪٌ ﺻَﻐِﻴْﺮٌ، ﻟَﻜِﻨَّﻪُ ﺃَﺩِﻳْﺐٌ، ﻭَﻟِﻬَﺬَﺍ ﻳُﺤِﺒُّﻪُ ﺃَﺑُﻮْﻩُ، ﻭَﻫُﻮَ ﺃَﻳْﻀًﺎ ﻳُﺤِﺐُّ ﺍﻟﺴُّﺆَﺍﻝَ ﻋَﻦْ ﻛُﻞِّ ﺷَﺊْ ٍﻻَ ﻳَﻔْﻬَﻤُﻪُ.

ﻭَﺫَﺍﺕَ ﻳَﻮْﻡٍ ﺗَﻨَﺰَّﻩَ ﻣَﻊَ ﺃَﺑِﻴْﻪِ ﻓِﻲْ ﺑُﺴْﺘَﺎﻥٍ ﻓَﺮَﺁﻯ ﺷَﺠَﺮَﺓَ ﻭَﺭْﺩٍ ﺟَﻤِﻴْﻠَﺔً، ﻭَﻟَﻜِﻨَّﻬَﺎ ﻣُﻌْﻮَﺟَّﺔٌ ، ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺃَﺣْﻤَﺪُ "ﻣَﺎ ﺃَﺟْﻤَﻞَ ﻫَﺬِهِ ﺍﻟﺸَّﺠَﺮَﺓَ! ﻭَﻟَﻜِﻦْ ﻟِﻤَﺎﺫَﺍ ﻳَﺎ ﺃَﺑِﻲ ﻫِﻲَ ﻣُﻌْﻮَﺟَّﺔٌ؟" ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺍلْأَﺏُ "ﻷِﻥَ َّﺍﻟْﺒُﺴْﺘَﺎﻧِﻲَّ ﻟَﻢْ ﻳَﻌْﺘَﻦِ ﺑِﺘَﻘْﻮِﻳْﻤِﻬَﺎ ﻣِﻦْ ﺻِﻐَﺮِﻩِ، ﻓَﺼَﺎﺭَﺕْ ﻣُﻌْﻮَﺟَّﺔٌ" ﻓَﻘَﺎﻝَ ﺃَﺣْﻤَﺪُ "ﺍَلْأَﺣْﺴَﻦُ ﺃَﻥْ ﻧُﻘَﻮِّﻳْﻤَﻬَﺎ الْآﻥَ." ﻓَﻀَﺤِﻚَ ﺃَﺑُﻮْﻩٌ ﻭَﻗَﺎﻝَ ﻟَﻪُ: "ﻻَ ﻳَﺘَﺄَﺗَّﻰ ﺫَﻟِﻚَ ﻳَﺎ ﻭَﻟَﺪِﻱْ، ﻷِﻧَّﻬَﺎ ﻗَﺪْ ﻛَﺒُﺮَﺕْ، ﻭَﻏَﻠُﻈَﺖْ ﺳَﺎﻗُﻬَﺎ". ﻓَﻜَﺬَﻟِﻚَ ﺍﻟْﻮَﻟَﺪُ، ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﻟَﻢْ ﻳَﺘَﺄَﺩَّﺏْ ﻣِﻦْ ﺻِﻐَﺮِﻩِ، ﻻَ ﻳُﻤْﻜِﻦُ ﺗَﺄْﺩِﻳْﺒُﻪُ ﻓِﻲْ ﻛِﺒَﺮِﻩِ.

Seorang anak wajib beradab sejak dari kecilnya

Ahmad seorang anak kecil, akan tetapi ia beradab, oleh karna itu ayahnya mencintainya, dan ia juga suka bertanya dari segala sesuatu yang ia tidak mengerti.

Pada suatu hari ia berjalan-jalan bersama ayahnya ke kebun, maka ia melihat pohon bunga yang indah, akan tetapi pohon itu bengkok. Maka Ahmad bertanya:

"Betapa indahnya pohon ini! Akan tetapi mengapa ia bengkok wahai ayah?" Sang Ayah menjawab: "Karna Tukang Kebun tidak memperhatikan serta tidak meluruskannya semenjak dari kecilnya, maka jadilah ia bengkok".

"Lebih baik, kita meluruskannya saja sekarang", ujar Ahmad.

Maka tertawa sang Ayah, dan Berkata: "Tidak Mudah yang demikian itu wahai Anakku, karena ia sudah tumbuh besar, dan ranting-rantingnya nya pun Tebal."

Beginilah seorang anak yang tidak beradab dari kecilnya, tidak mungkin ia beradab pada waktu ia telah besar.

الله ﺳﺒﺤﺎﻧﻪ ﻭﺗﻌﺎلى

اَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟْﻮَﻟَﺪُ ﺍﻟْﻌَﺰِﻳْﺰُ؛ ﷲُ ﺳُﺒْﺤَﺎﻧَﻪُ ﻭَﺗَﻌَﺎلى ﻫُﻮَ ﺍﻟَّﺬِﻱْ ﺧَﻠَﻘَﻚَ، ﻭَﺣَﺴَّﻦَ ﺻُﻮْﺭَتَكَ؛ ﺑِﺄَﻥْ ﺃَﻋْﻄَﺎﻙَ ﻋَﻴْﻨَﻴْﻦِ، ﺗَﻨْﻈُﺮُ ﺑِﻬِﻤَﺎ الْأَﺷْﻴَﺎﺀَ، ﻭَﺃُﺫُﻧَﻴْﻦِ ﺗَﺴْﻤَﻊُ ﺑِﻬِﻤَﺎ الْأَﺻْﻮَﺍﺕَ، ﻭَﻟِﺴَﺎﻧًﺎ ﺗَﺘَﻜَﻠَّﻢُ ﺑِﻪِ، ﻭَﻳَﺪَﻳْﻦِ ﺗَﺴْﺘَﻌْﻤِﻠُﻬُﻤَﺎ ﻓِﻲْ ﺃَﺷْﻐَﺎﻟِﻚَ، ﻭَﺭِﺟْﻠَﻴْﻦِ تَمْشِى ﻋَﻠَﻴْﻬِﻤَﺎ، ﻭَﻋَﻘْﻼً ﺗَﻌْﺮِﻑُ ﺑِﻪِ ﺍﻟْﺨَﻴْﺮَ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺸَّﺮِّ، ﻭَﺃَﻧْﻌَﻢَ ﻋَﻠَﻴْﻚَ ﺑِﺎﻟﺼِّﺤَّﺔِ ﻭَﺍﻟْﻌَﺎﻓِﻴَﺔِ، ﻭَﻭَﺿَﻊَ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَﺔَ ﻓِﻲْ ﻗُﻠُﻮْﺏِ ﻭَﺍﻟِﺪَﻳْﻚَ حَتَّى ﺭَﺑَّﻴَﺎﻙَ ﺗَﺮْﺑِﻴَّﺔً ﺣَﺴَﻨَﺔً.

ﻓَﻴَﺠِﺐُ ﻋَﻠَﻴْﻚَ ﺃَﻥْ ﺗُﻌَﻈِّﻢَ ﺭَﺑَّﻚَ ﻭَﺗُﺤِﺒُّﻪُ، ﻭَﺗَﺸْﻜُﺮُﻩُ عَلَى ﺟَﻤِﻴْﻊِ ﻧِﻌَﻤِﻪِ: ﺑِﺄَﻥْ ﺗَﻤْﺘَﺜِﻞَ ﺃَﻭَﺍﻣِﺮَﻩُ، ﻭَﺗَﺠْـﺘَـِﻨـﺐُ ﻧَﻮَﺍﻫِﻴْﻪِ، ﻭَﺃَﻥْ ﺗُﻌَﻈِّﻢَ ﺟَﻤِﻴْﻊِ ﻣَﻶﺋِﻜَﺘِﻪِ، ﻭَﺭُﺳُﻠِﻪِ، ﻭَﺃَﻧْـِﺒـﻴَـﺎﺋِﻪِ، ﻭَﺍﻟﺼَّﺎﻟِﺤِﻴْﻦَ ﻣِﻦْ ﻋِﺒَﺎﺩِﻩِ، ﻭَﺗُﺤِﺒُّﻬُﻢْ ِﻷَﻧَّﻪُ تَعَالَى ﻳُﺤِﺒُّﻬُﻢْ.

ﺇِﺫَﺍ ﺃَﺣْﺒَﺒْـﺖَ ﺭَﺑَّﻚَ: ﻭَﺍﻣْـﺘَـﺜَـﻠْـﺖَ ﺃَﻭَﺍﻣِﺮَﻩُ، ﻭَﺍﺟْـﺘَـﻨَـﺒْـﺖَ ﻧَﻮَﺍﻫِﻴَﻪُ، ﺯَﺍﺩَﻙَ ﻣِﻦْ ﻧِﻌَﻤِﻪِ، ﻭَﺟَﻌَﻠَﻚَ ﻣَﺤْﺒُﻮْﺑًﺎ ﺑَﻴْﻦَ ﺍﻟﻨَّﺎﺱِ، ﻭَﺣَﻔَﻈَﻚَ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ أَﺫًﻯ، ﻭَﺃَﻋْﻄَﺎﻙَ ﻛُﻞَّ ﻣَﺎ ﺗُﺮِﻳْﺪُ؛ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺮِّﺯْﻕِ ﻭَﻏَﻴْﺮِﻩِ.

Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi

Wahai anak yang Mulia :

Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi Dia yang menciptakan mu, dan membaguskan rupa mu, dengan memberi kedua mata kepada mu dengannya kamu bisa melihat segala sesuatu, dan kedua telinga, dengannya kamu bisa mendengar suara, dan lisan yang dengannya kamu mampu berbicara, dan kedua tangan yang dengannya kamu mampu memakai untuk aktifitas mu, dan kedua kaki yang dengannya kamu bisa berjalan, dan akal yang dengannya kamu mengetahui yang Baik dari yang Buruk, dan Dia Memberi Nikmat atasmu berupa kesehatan yang sehat, serta meletakkan rasa sayang di hati kedua orangtuamu sehingga mereka mendidikmu dengan pendidikan yang baik.

Maka wajib atasmu untuk mengagungkan serta mencintai Tuhanmu, dan engkau mensyukuri atas segala nikmat-nikmatNya : dengan kamu mematuhi segala perintah-perintahNya, dan menjauhi segala LaranganNya, dan Juga kamu mengagungkan seluruh Para Malaikat-malaikatNya, Rasul-rasulNya, Nabi-NabiNya dan Seluruh orang-orang sholeh dari semua hamba-hambaNya, dan kamu cintai mereka karna sesungguhnya Allah yang Maha Tinggi mencintai mereka

Apabila kamu telah mencintai Tuhanmu, dan mematuhi segala perintah-perintahNya serta menjauhi semua larangan-laranganNya, Dia akan menambah nikmat-nikmatNya kepadamu, dan menjadikanmu orang yang dicintai diantara manusia, serta menjaga mu dari segala gangguan, dan memberi mu segala apa-apa yang kamu mau: dari pada Rezeki atau yang Lainnya.

<<< Sebelumnya

Sesudahnya >>>