Etika Saat Berada Di Rumah, Terjemah Akhlak Lil Banin Juz 1 Bab 9

Berikut ialah terjemah dari kitab Akhlak lil banin juz 1 karya Umar bin Ahmad Baraja yang sering diajarkan kepada anak-anak nusantara. Akhlak merupakan pondasi awal untuk siswa menjadi seorang yang berkarakter. Postingan ini meliputi Bab 9 tentang etika saat berada di rumah.

ﺁﺩَﺍﺏُ ﺍﻟْﻤَﻨْﺰِلِ

ﻳَﺠِﺐُ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻮَلَدِ ﺃَﻥْ ﻳُﺮَﺍﻋِﻰَ الْأَﺩَبَ ﻓِﻲْ ﻣَﻨْﺰِﻟِﻪِ، ﺑَﺄَﻥْ ﻳَﺤْﺘَﺮِﻡَ ﻭَﺍﻟِﺪَﻳْﻪِ، ﻭَﺍِﺧْﻮَﺍﻧَﻪُ وَ ﺍَﺧَﻮَﺍﺗِﻪِ وَ كُلُّ ﻣَﻦْ ﻓِﻲ ﺍﻟْﻤَﻨْﺰِﻝِ، وَلَا يَعْمَلُ ﺷَﻴْﺌًﺎ ﻳُﻐْﻀِﺐُ ﺍَﺣَﺪًﺍ ﻣِﻨْﻬُﻢْ، ﻭَلَا ﻳُﻌَﺎﻧِﺪَ اَﺧَﺎﻩُ ﺍﻟْﻜَﺒِﻴْﺮَ، ﻭَلَا ﻳُﺨَﺎﺻِﻢَ ﺃَﺧَﺎﻩُ ﺍﻟﺼَّﻐِﻴْﺮَ، ﻭَلَا ﻳُﺆْﺫِﻯَ ﺍﻟْﺨَﺎﺩِﻡَ، وَ ﺇِﺫَﺍ ﻟَﻌِﺐَ ﻟَﻌِﺐَ ﺑِﻨِﻈَﺎﻡٍ، ﺑِﻐَﻴْﺮِ ﺻِﻴَﺎﺡٍ ﻭَلَا ﺣَﺮَﻛَﺔٍ ﻻَ ﺗَﻠِﻴْﻖُ ﺑِﻪِ، ﻻَ ﺳِﻴَّﻤَﺎ ﺇِﺫَﺍ ﻛَﺎﻥَ ﺃَﺣَﺪٌ ﻓِﻲ ﺍﻟْﺒَﻴْﺖِ ﻧَﺎﺋِﻤًﺎ ﺃَﻭْ ﻣَﺮِﻳْﻀًﺎ.

وَ ﺃَﻥْ ﻳُﺨَﺎﻓِﻆَ ﻋَﻠَﻰ ﺃَﺩَﻭَﺍﺕِ ﺍﻟْﻤَﻨْﺰِﻝِ: ﻓَﻼَ ﻳَﻜْﺴِﺮَ الْأَوَﺍﻧِﻰَ، ﻭَلَا ﻳُﻐَﻴِّﺮَ الْأَﺑْﻮَﺍﺏَ، ﻭَلَا ﻳُﻔْﺴِﺪَ ﺍلْأَﺷْﺠَﺎﺭَ، وَ ﺇِﺫَﺍ ﻛَﺎﻥَ ﻋِﻨْﺪَﻩُ ﻫِﺮٌّ ﺍَﻭْ ﺩَﺟَّﺎﺝٌ، ﻳُﻘَﺪِّﻡُ ﻟَﻪُ ﺍﻟﻄَّﻌَﺎﻡَ ﻭَﺍﻟﺸَّﺮَﺍﺏَ ﻭَلَا ﻳُﺆْﺫِﻳْﻪِ.

Akhlak di Rumah

Wajib atas seorang Anak untuk Memperhatikan Adab di dalam Rumahnya, dengan Menghormati Kedua Orang Tuanya, dan Saudara-saudara laki-lakinya ataupun kepada Saudari Perempuannya, dab Semua orang didalam Rumahnya, dan tidak melakukan sesuatu yang membuat salah satu dari mereka menjadi Marah, dan tidak membantah saudaranya yang lebih besar serta memusuhi saudaranya yang lebih kecil darinya, dan tidak menyakiti para pembantu, dan apabila bermain maka bermainlah dengan Disiplin, dengan tanpa berteriak-teriak dan tidak bergerak (berlaga) yang tidak sesuai, terutama apabila ada seseorang dirumah yang sedang tidur atau sedang sakit

Dan Memelihara terhadap Alat-alat Rumah, maka tidaklah memainkan Alat-alat Dapur, dan tidak mendobrak Pintu, Merusak Pepohonan, dan apabila ada padanya Kucing atau Ayam, maka hendaknya ia memberi kepadanya Makan-makanan dan Minum-minuman dan jangan Menyakitinya.