Adab Anak Kepada Ibunya, Terjemah Akhlak Lil Banin Juz 1 Bab 12

Berikut ialah terjemah dari kitab Akhlak lil banin juz 1 karya Umar bin Ahmad Baraja yang sering diajarkan kepada anak-anak nusantara. Akhlak merupakan pondasi awal untuk siswa menjadi seorang yang berkarakter. Postingan ini meliputi Bab 12 tentang Adab Anak Kepada Ibunya.

ﺁﺩَﺍﺏُ ﺍﻟْﻮَﻟَﺪِ ﻣَﻊَ ﺍُﻣِّﻪِ

ﺃَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟْﻮَﻟَﺪُ الْأَﺩِﻳْﺐُ! ﺇِﺫَﺍ ﻋَﺮَﻓْﺖَ ﺗَﻌَـﺐَ ﺍُﻣِّـﻚَ ﻓِﻲْ ﺗَﺮْﺑِﻴَﺘِﻚَ، وَ ﻋُﻈْﻢَ ﻣَﺤَﺒَّﺘِﻬَﺎ لَكَـ، ﻓَﺒِﻤَﺎﺫَﺍ ﺗَـﺠْـﺰِﻳْـﻬَﺎ؟ ﻃَﺒْﻌًﺎ ﺍِﻧَّﻚَ ﻻَ ﺗَﻘْﺪِﺭُ ﺍَﻥْ ﺗَﺠْﺰِﻱَ ﺍُﻣَّﻚَ، ﻭَﻣَﺎ ﻋَﻠَﻴْﻚَ ﺍِلاَّ ﺍَﻥْ ﺗَﻌْﻤَﻞَ ﺑِﻬَﺬِﻩِ الْآﺩَﺍﺏِ.

اَﻥْ ﺗَﻤْﺘَﺜِﻞَ ﺍَﻭَﺍﻣِﺮَﻫَﺎ ﻣَﻊَ ﺍﻟْﻤَﺤَﺒَّﺔِ وَ الْاِﺣْﺘِﺮَﺍﻡِ، وَ ﺗَﻌْﻤَﻞَ ﻛُﻞَّ شَيْئٍ ﻳُﻔَﺮِّﺡُ ﻗَﻠْﺒَﻬَﺎ، وَ ﺗَﺒْﺘَﺴِﻢَ ﺍَﻣَﺎﻣَﻬَﺎ ﺩَﺍﺋِﻤًﺎ، وَ ﺗُﺼَﺎﻓِﺤَﻬَﺎ ﻛُﻞَّ ﻳَﻮْمٍ، وَ ﺗَﺪْﻋُﻮَا ﻟَﻬَﺎ ﺑِﻄُﻮْﻝِ ﺍﻟْﻌُﻤْﺮِ، فِى ﺻِﺤَّﺔٍ وَ ﻋَﺎﻓِﻴَﺔٍ.

وَ اَﻥْ ﺗَﺤْﺬَﺭَ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ شَيْئٍ ﻳُﺆْﺫِﻱْ ﻗَﻠْﺒَﻬَﺎ، ﻓَﻼَ ﺗَﻌْﺒِﺲْ ﺑِﻮَﺟْﻬِﻚَ، ﺍِﺫَﺍ ﺍَﻣَﺮَﺗْﻚَ بِشَيْئٍ، ﺍَﻭْ ﻏَﻀِﺒَﺖْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ، وَ ﻻَ ﺗَﻜْﺬِﺏْ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ، ﺍَﻭْ ﺗَﺸْﺘِﻤَﻬَﺎ ﺍَﻭْ ﺗَﺘَﻜَﻠَّﻢَ ﺍَﻣَﺎﻣَﻬَﺎ ﺑِﻜَﻼَﻡٍ ﻗَﺒِﻴْﺢٍ، ﺍَﻭْ ﺗَﻨْﻈُﺮَ ﺍِﻟَﻴْﻬَﺎ ﺑِﻌَﻴْﻦِ ﺣَﺎﺩَّﺓٍ، ﻭَلَا ﺗَﺮْﻓَﻊْ ﺻَﻮْﺗَﻚَ ﻓَﻮْﻕَ ﺻَﻮْﺗِﻬَﺎ، وَ ﺍِﺫَﺍ ﻃَﻠَﺒْﺖَ ﻣِﻦْ ﺍُﻣِّﻚَ ﺷَﻴْﺌًﺎ، ﻓَﻼَ ﺗَﻄْﻠُﺒْﻪُ ﺍَﻣَﺎﻡَ ﺍﻟﻀَّﻴْﻒِ، ﻭَﺍِﺫَﺍ ﻣَﻨَﻌَﺘْﻚَ ﻓَﺎﺳْﻜُﺖْ، وَ ﻻَ ﺗَﻐْﻀَﺐْ ﺍَﻭْ ﺗَﺒْﻚِ، ﺍَﻭْ ﺗُﻬَﻤْﻬِﻢْ ﻋَﻠَﻴْﻬَﺎ.

Adab Seorang Anak kepada Ibundanya

Wahai Anak yang Beradab! Apabila kamu telah mengetahui capeknya ibumu didalam mendidikmu, serta kebesaran cintanya kepadamu, maka dengan apa kamu membalasnya?

tentu kamu tidak akan Mampu untuk Membalas Ibumu, dan hendaklah kamu melakukan kecuali dengan Adab ini:

Hendaknya kamu melakukan dan melaksanakan segala perintah-perintahnya, bersamaan Rasa Suka dan Rasa Hormat, dan kamu melakukan setiap sesuatu yang akan membuat hatinya senang, dan selalu tersenyum dihadapannya, dan selalu mencium tangannya setiap hari, serta mendoakannya Panjang Umur serta diberikan Kesehatan Lahir dan Batin

Dan hendaklah kamu Berhati-hatilah dari Sesuatu yang menyakiti Hatinya, maka jangan kamu Bermuka Masam apabila ia Menyuruhmu, atau ketika ia Marah kepadamu, dan jangan kamu Berbohong kepadanya, atau Mencacinya, atau bertutur kata dihadapannya dengan kata-kata yang Buruk, atau kamu Melihat kepadanya dengan Melotot, dan Jangan kamu Mengangkat Suara kamu diatas Suaranya, dan apabila kamu meminta sesuatu kepada ibumu, maka jangan kamu Meminta kepadanya dihadapan Tamu, dan Apabila ia Mencegahmu maka Diamlah, dan jangan Marah atau Menangis atau Merengek-rengek kepadanya.