Kasih Sayang Ibu Pada Anak, Terjemah Akhlak Lil Banin Juz 1 Bab 11

Berikut ialah terjemah dari kitab Akhlak lil banin juz 1 karya Umar bin Ahmad Baraja yang sering diajarkan kepada anak-anak nusantara. Akhlak merupakan pondasi awal untuk siswa menjadi seorang yang berkarakter. Postingan ini meliputi Bab 11 tentang Kasih Sayang Ibu Pada Anak.

ﺍُﻣُّﻚَ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻤَﺔُ

ﺍِﻋْﻠَﻢْ ﻳَﺎ ﺑُﻨَﻲَّ: ﺃَﻥَّ ﺍُﻣَّﻚَ ﺗَﻌِﺒَﺖْ ﻛَﺜِﻴْﺮًﺍ ﻣِﻦْ ﺍَﺟْﻠِﻚَ، ﺣَﻤَﻠَﺘْﻚَ ﻓِﻲْ ﺑَﻄْﻨِﻬَﺎ ﺗِﺴْﻌَﺔَ ﺃَﺷْﻬُﺮٍ، ﺛُﻢَّ ﺍَﺭْﺿَﻌَﺘْﻚَ وَ ﺭَﺑَّﺘْﻚَ ﺗَﺮْﺑِﻴَﺔً ﺣَﺴَﻨَﺔً ﺍِلَى ﺍَﻥْ ﻛَﺒِﺮْﺕَ، وَ ﻧَﻈَّﻔَﺖْ ﺟِﺴْﻤَﻚَ ﻭَﺛِﻴَﺎﺑَﻚَ وَ ﻫَﻴَّﺄَﺕْ ﻓِﺮَﺍﺷَﻚَ وَ ﻃَﻌَﺎﻣَﻚَ، وَ ﺣَﺮَﺳَﺘْﻚَ ﻣِﻦْ ﻛُﻞِّ ﺍَﺫًﻯ.

أُﻣُّﻚَ ﺭَﺣِﻴْﻤَﺔٌ ﺑِﻚَ، وَ ﺗُﺤِﺒُّﻚَ ﻛَﺜِﻴْﺮًﺍ، ﻭَتَتَمَنَّى ﺍَﻥْ ﺗَﻜُﻮْﻥَ ﺍَﺣْﺴَﻦَ الاَوْلَاﺩِ، ﻭَﻫِﻲَ ﻣَﻊَ ﺗَﻌَﺒِﻬَﺎ ﻣِﻦْ ﺍَﺟْﻠِﻚَ ﺻَﺎﺑِﺮَةٌ ﻋَﻠَﻴْﻚَ، ﻣَﺴْﺮُﻭْﺭَﺓٌ ﺑِﻚَ ﺗَﻔْﺮَﺡُ ﺟِﺪًّﺍ ﺍِﺫَﺍ ﻓَﺮِﺣْﺖَ ﻭَﺭَﺃَﺗْﻚَ ﺑِﺼِﺤَّﺔٍ وَ ﻋَﺎﻓِﻴَﺔٍ، ﻭَﺗَﺤْﺰَﻥُ ﺍِﺫَﺍ ﺣَﺰِﻧْﺖَ ﺍَﻭْ ﻛُﻨْﺖَ ﻣَﺮِﻳْﻀًﺎ، ﻓَﺘَﺠْﺘَﻬِﺪُ ﻓِﻲْ ﺍِﺣْﻀَﺎﺭِ ﺍﻟﺪَّﻭَﺍﺀِ، ﻭَﺗَﺪْﻋُﻮْ ﻟَﻚَ ﺑِﺎﻟﺸِّﻔَﺎﺀِ، ﻭَلَا ﺗَﺴْﺘَﺮِﻳْﺢُ ﺍِلَّا ﺍِﺫَﺍ ﺗَﻌَﺎﻓَﻴْﺖَ ﺗَﻤَﺎﻣًﺎ.

ﺍُﻧْﻈُﺮْ ﺍِلَى ﺃَﺧِﻴْﻚَ ﺍﻟﺼَّﻐِﻴْﺮِ، ﻛَﻴْﻒَ ﺗَﺘْﻌَﺐُ ﺃُﻣُّﻚَ ﻓِﻲْ ﺗَﺮْﺑِﻴَﺘِﻪِ،؟ وَ ﻛَﻴْﻒَ ﺗُﺤِﺒُّﻪُ ﻣَﺤَﺒَّﺔً ﺷَﺪِﻳْﺪَﺓً؟ ﻟِﺘَﻌْﺮِﻑَ ﺣَﺎﻟَﺘَﻚَ ﻓِﻲْ ﺻِﻐَﺮِﻙَ.

Ibumu yang Penyayang

Ingatlah wahai Anakku, sesungguhnya Ibumu sangat lelah sekali olehmu, ia mengandungmu selama sembilan bulan diperutnya, kemudian menyusuimu, dan mendidikmu dengan pendidikan yang baik hingga kamu besar, dan ia senantiasa membersihkan badan dan pakaianmu, dan menyiapkan tempat tidur dan makananmu serta menjagamu dari setiap gangguan.

Ibumu begitu sayang kepadamu, dan ia sangat Mencintaimu, dan ia begitu berharap agar engkau menjadi sebaik-baiknya snak, dan ia bersama kepayahannya karna kamu ia bersabar terhadapmu, ia bahagia denganmu, dan ia sangat senang apabila engkau senang dan sehat sertai baik, ia senantiasa melihatmu, ia akan sedih jika kamu merasa sedih, atau kamu sakit, maka ia dengan segera mengantarkan atau membawamu obat, serta ia senantiasa mendoakanmu dengan kesembuhan, dan ia tidak akan berisitirahat kecuali apabila kamu telah sembuh secara sempurna.

Lihatlah kepada Adikmu yang masih kecil, bagaimanakah ibumu lelah dalam mendidiknya, dan bagaimanakah ia mencintainya dengan cinta yang amat sangat, agar kamu tahu keadaanmu dahulu waktu masih kecil.